in ,

Kotoribako – Chapter 7

Chapter VII : The Villagers and The Box

thb-kotoribako-feature-image-ch-7
Feature Image by The Haunted Bar

ต่อจาก Kotoribako ตอนที่แล้ว เจ้า M ก็เริ่มพูดเรื่องต่อไป

“ เอาละทุกๆคนคงอยากรู้ใช่ไหมว่าไอ้เจ้ากล่อง Kotoribako พวกนั้นมันเกิดขึ้นมาได้ยังไง จากที่ผมเดา? “

“ เพราะหลังจากที่ทุกคนได้เข้ามาเกี่ยวข้องกับเจ้าสิ่งๆนั้นผมคิดว่าทุกคนก็คงอยากจะรู้เกี่ยวกับมันสินะ? ”

“ ซึ่งเอาจริงๆผมก็ไม่ได้รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับมันหรอกนะแต่ผมจะบอกในสิ่งที่ผมรู้มาก็แล้วกัน… ”

“ และตอนนี้เจ้ากล่องใบนั้นก็ได้ถูกชำระล้างและกำจัดไปแล้วเพราะฉะนั้นการที่พวกคุณจะเรื่องพวกนี้ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไร “

“ ซึ่งผมเองก็อยากจะพูดเรื่องนี้เพื่อตัวผมเองด้วยเพราะมันช่วยให้ผมตัดสินใจที่จะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพวกกล่องที่เหลือที่ยังไม่ถูกกำจัด

นอกจากนี้คุณพ่อของ S ควรที่จะทราบเรื่องนี้มาตั้งนานแล้ว รวมไปถึงไอ้ A ที่อยากรู้เรื่องพวกนี้เป็นการส่วนตัว ซึ่งมันก็คงจะไม่หยุดถามแน่ๆจนกว่ามันจะรู้เรื่องทั้งหมด เพราะฉะนั้นทุกคนฟังให้ดีๆ “

“ จากที่ผมรู้มา…ในตอนนี้มันยังมีกล่องเหลืออยู่อีกสองกล่องที่ยังรอการกำจัด ซึ่งเมื่อมันหมดอายุขัยของมัน ตัวผมเองก็จะต้องเป็นผู้รับผิดชอบที่จะต้องทำพิธีชำระล้างพวกมัน “

“ โคโตริบาโกะ ( Kotoribako ) คือชื่อที่พวกเราเรียกกัน พวกมันถูกสร้างขึ้นมาเมื่อช่วยปลายปี 1860 และก่อนปี 1880 โดยพวกบุระคุ( Buraku ) ที่เคยอาศัยอยู่ในบริเวณนี้ (คำที่ใช้เรียกคนกลุ่มนี้จริงๆแล้วถูกห้ามไม่ให้ใช้เรียกพวกเขา ยิ่งถ้าเป็นคำเรียกของคนท้องถิ่นด้วยความหมายที่พวกเขาจำกัดความของคนพวกนี้จะยิ่งแย่ไปกว่านี้อีกนะครับ)”

“ เจ้ากล่องแบบนี้จะถูกบรรจุไปด้วยชิ้นส่วนเล็กๆของมนุษย์ โดยส่วนมากจะเป็นเหล่าเด็กๆที่ถูกฆ่าตายในหมู่บ้านนั้น ”

“ ในเวลานั้นชาวบุระคุนั้นต่างทุกข์ทรมานจากการถูกกระทำอย่างโหดร้ายทารุณ รวมไปถึงการโดนดูถูกและการเหยียดชนชั้น “

“ มันเป็นเรื่องที่น่าเศร้ามากๆที่บางทีพวกเขาต้องทำการฆ่าเด็กหรือลูกๆของพวกเขาเองอย่างไม่มีทางเลือก… ”

“ ชาวบุระคุนั้นจะมีหมู่บ้านเป็นของตัวเองซึ่งจะถูกเรียกว่า △▼ ซึ่งจะอยู่ภายใต้การปกครองของเมือง △▼ และพวกเขามักจะถูกกดขี่ข่มเหงถูกรังแกอยู่ตลอดเวลา ซึ่งสิ่งที่คนกลุ่มนี้ต้องเผชิญนั้นมันโหดร้ายเกินกว่าที่จะอธิบายได้ ไม่ต่างอะไรกับนรกบนดินเลย “

“ และด้วยสภาพสังคมรวมไปถึงโครงสร้างทางสังคมในตอนนั้น มันเป็นไปไม่ได้เลยที่พวกเขาจะสามารถมีชีวิตที่ดีหรือยกระดับชีวิตของพวกได้เลยแม้แต่น้อยไม่ว่าพวกเขาจะทำงานหนักแค่ไหนก็ตาม ”

“ ซึ่งมันก็ไม่ยุติธรรมสำหรับพวกเขาเลยที่ต้องมาถูกกดขี่โดนดูถูกเพียงเพราะโครงทางสร้างทางสังคม ที่บีบบังคับพวกเขาให้ต้องทำตัวเป็นเหมือนกับสุนัขรับใช้ให้กับคนชนชั้นอื่นๆ “

“ นอกจากจะโดนรังแกถูกกดขี่ข่มเหงไม่ว่าจะทางร่างกายหรือทางจิตใจแล้ว พวกเขายังถูกจับมาใช้เป็นทาสอีกด้วย ซึ่งเอาจริงๆแล้วแต่เดิมทีพวกเขาก็พวกทาสอยู่แล้วภายใต้การปกครองของเมือง △▼ อยู่แล้ว พวกเขาถูกคนเหล่านั้นใช้งานอย่างนักแต่กลับให้ค่าตอบแทนที่น้อยมากๆ “

“งานที่คนเหล่านี้ต้องทำนั้นมันเหมือนจะไม่มีที่สิ้นสุดเลยถ้าเทียบกับสิ่งที่พวกเขาได้รับเป็นค่าตอบแทน จนสุดท้ายมันก็เหมือนกับพวกเขาทำงานให้กับคนเหล่านั้นแบบฟรีๆ

และสิ่งที่น่าเศร้าที่สุด ก็คือ ความต้องการแรงงานของเมือง △▼ นั้นมันไม่เคยมีที่สิ้นสุดเลย ด้วยความสิ้นหวังของพวกเขามันเลยต้องทำให้พวกเขาต้องมีลูกเยอะๆเพื่อที่จะได้มาช่วยครอบครัวพวกเขาทำงาน “

“ แต่เพราะด้วยความที่พวกเขาได้รับค่าจ้างอันน้อยนิดจนแทบจะไม่สารถเลี้ยงดูตัวเองได้มันทำให้สุดท้ายแล้ว… เมื่อถึงเวลาที่พวกเขาไม่สามารถเลี้ยงดูลูกๆของพวกเขาได้พวกเขาก็ต้องจำใจที่ต้องสังหารเด็กๆของพวกเขาทิ้งเพื่อความอยู่รอด… “

M ยังคงเล่าเรื่องต่อไป

“ ในปลายปี 1860 ได้เกิดการปฏิวัติขึ้นที่เกาะ Oki ซึ่งการปฏิวัติใช้เวลาไป 1 ปีเต็มถึงได้สิ้นสุดลง“

“ หลังสิ้นสุดการปฏิวัตินั้น หนึ่งในผู้อยู่เบื้องหลังการปฏิวัติในครั้งนั้นก็ได้หลบหนีจากการจับกุมไปอยู่ที่หมู่บ้านของชาวบุระคุแห่งนี้ “

“ ผมเชื่อว่าทุกๆคนก็คงเคยได้เรียนเรื่องนี้ในโรงเรียนกันใช่ไหมครับเกี่ยวกับการปฏิวัติในครั้งนั้น? และทุกคนก็ได้รู้ถึงสาเหตุของการปฏิวัติครั้งนั้น, เกาะ Oki นั้นเองก็เคยเป็นเกาะที่อุดมสมบูรณ์และมั่งคั่ง ”

“ อย่างไรก็ตาม ชายผู้นี้…ผู้ที่ได้หลบหนีไปที่หมู่บ้านของบุระคุนั้น ชื่อของเขาคือ XXX !! ”

เฮ้ยเดี๋ยว !! XXX นั่นมันชื่อของตระกูลผมนี่หว่า นี่มันเกิดไรขึ้นกันแน่วะเนี่ย !! (ผมตกใจมากเมื่อได้ยินไอ้ M พูดชื่อของตระกูลผม)

M พูดต่อ

“ คุณ XXX ได้หลบหนีการจับกุมไปหลบอยู่ที่หมู่บ้านของชาวบุระคุ ( เนื่องจากในสมัยนั้นโทษของการก่อการปฏิวัตินั้นคือถูกประหารชีวิต )ซึ่งเขาเองก็ได้รู้ว่า พวกบุระคุเองก็ไม่ต้องการให้เขานั้นอาศัยอยู่ในหมู่บ้านของพวกเขาเพราะกลัวว่าจะโดนลงโทษตามไปด้วย ซึ่งปกติแล้วพวกเขาเองก็โดนกดขี่ข่มเหงมาตลอดอยู่แล้ว ลองนึกสภาพดูนะครับว่าถ้าเกิดทางการรู้เข้าว่าพวกบุระคุได้ช่วยชายคนนี้ไว้จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา ”

“ คุณ XXX เห็นว่ายังไงเขาก็ไม่รอดแน่ๆสุดท้ายแล้ว เข้าก็ได้ยื่นข้อเสนอบางอย่างให้กับพวกบุระคุ ”

“ เขาได้ยื่นข้อเสนอกับทางบุระคุว่า เขาจะมอบอาวุธให้กับพวกบุระคุเพื่อไว้ใช้ปกป้องพวกเขาเอง ถ้าหากพวกบุระคุช่วยชีวิตเขา ”

“ และอาวุธที่เขาได้มอบให้…ก็คือเจ้าโคโตริบาโกะนี่แหละ “

“ คุณ XXX ได้บอกกับพวกเขาว่าพวกเขาจะเปลี่ยนใจไม่สร้างเจ้ากล่องพวกนี้ก็ได้ ถ้าหลังจากที่ตัวเขาเองได้บอกขั้นตอนวิธีการสร้างอาวุธที่ทรงอาณุภาพให้กับพวกเขา แล้วพวกเขาไม่ต้องการที่จะใช้มัน… พวกเขาสามารถที่จะฆ่าเขาทิ้งได้เลย “

“ คุณ XXX ได้บอกกับพวกเขาว่าตัวเขาเองยังเหลือภารกิจอีกอย่างที่เขาต้องทำ ซึ่งถ้าเขาทำสำเร็จสุดท้ายเขาก็ตัดสินใจที่จะจบชีวิตตัวเองอยู่ดี… “

“ แต่ข้อเสนอของเขานั้นก็มีเงื่อนไขอยู่เช่นกัน “

“ ซึ่งข้อแรกนั้นเขาได้บอกไว้ว่า หลังจากที่กล่องใบแรกสร้างเสร็จพวกเขาต้องมอบมันให้กับเขา และถ้าพวกเขาไม่รับข้อเสนอนี้ ก็ฆ่าเขาได้เลย “

“ หลังจากที่เขาพูดจบ เหล่าชาวบ้านต่างก็ยอมรับข้อเสนอและเงื่อนไขที่คุณ XXX บอก ”

“ และเขาก็ได้เริ่มสอนพวกเขาในการสร้างกล่องต้องคำสาปทันที “

.

.

.

** จริงๆมันมีรายละเอียดขั้นตอนในการสร้างมากกว่านี้แต่ผมตัดสินใจที่จะตัดบางส่วนออก

อาทิตย์หน้าใครที่อยากทราบถึงวิธีการสร้างกล่อง Kotoribako  นั้นต้องทำยังไงรอติดตามกันใน Chapter 8 ได้เลย
ส่วนใครที่อยากอ่าน Kotoribako ตอนอื่นๆสามารถกดเลือกได้ตาม link ข้างล่างนี้เลย

Chapter I: The Main Story

Chapter II: Between A and M

Chapter III: Part 2 <その2>

Chapter IV: The Unfolded truth Part-1 <全貌 Part-1>

Chapter V: The Unfolded truth Part-2 <全貌 Part-2>

Chapter VI: The Story Of J and The Rules

Chapter VIII: Hakkai

Chapter IX: Chippou, Freedom, and Tragedy

Chapter X: The System and The End

What do you think?

Comments

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Loading…

0
thb-a-killer-and-a-child-feature-image

ฆาตรกรกับเด็กชายคนหนึ่ง

thb-the-vengful-spirit-of-sayuri-feature-image-template-1280-1280

ซายูริ วิญญาณพยาบาท